Software developers are seeking ways to connect people’s tablets and smartphones with what they are watching on television screens. But how useful is it?