Critic Meghan O’Rourke argues that publishing drafts of Elizabeth Bishop’s work reveals more of the American poet’s brilliance.