While taming wild horses is every bit a tricky as it was when Sabine Ulibarri wrote “My Wonder Horse,” at least one thing has changed—now technology can lend a hand.