Homer’s Iliad and Odyssey may seem like pure fiction, but social media tools reveal that they’re at least partly based in fact.