Franz Kafka’s novella “The Metamorphosis” baffled readers when it first appeared in print a century ago. A new radio series explores its continuing influence.