For nearly a century, a butter company’s logo featured a drawing of a Native American woman. Find out why that logo has finally changed.