Items of cultural significance to Native American Nations across the US have yet to be returned. Will they find their way out of museum displays and back home where they belong?