Butterflies may have tiny brains, but they manage an impressive feat of navigation, even when blown off course.