Publishers have been cranking out editions of Shakespeare’s works for hundreds of years. So what makes an ordinary 1970 edition, pasted with pictures and marked with handwritten notes, so special?