The source of many bizarre tales, this area of the Atlantic Ocean has claimed a surprising number of ships and planes. But it’s not sea monsters or extraterrestrials causing the chaos.