When a friend talks about a painful breakup, you might assume that the pain is only metaphorical. But brain scans show that the perception of pain is real.