Find out how director Bo Burnham ensured that his story of a teenager making the transition from middle school to high school would authentically capture the experience.