Nearly two centuries ago, the daughter of the poet Byron pursued a very different line of interest, one that has led to her being called the world’s first computer programmer.