How far did the stories of ancient gods and heroes spread? New evidence suggests that many ancient cultures may have overlapped even more than we realized.