This article profiles poet Jimmy Santiago Baca, author of “Cloudy Day,” and describes a documentary film about his discovery of poetry while he was imprisoned as a young man.