Tom Sutcliffe, who writes about the arts and media, examines artists’ struggle to make works relating to 9/11.