The use of “they” as a singular, gender-neutral pronoun has been growing recently. But the 2015 Word of the Year has a surprisingly long history.