Self-published in 1865 and then consolidated into other volumes of poetry, Walt Whitman’s Drum-Taps, a collection of 69 poems, is now seeing new life 150 years later.