An American literature class at California University of Pennsylvania recently undertook the digital transcription of a journal written by a Civil War soldier. The task required them to decipher a text that was not only faded, but written in a style of English different from what we speak today.